home arrow 2007 arrow Sasha Letyago’s memorials

home | домой

RussianEnglish

Площадь у ДК на Дубровке

similar

ECHR takes up claims of Beslan terrorist attack vi...
Решение по делу Беслана
Жалобы заложников и их родственников поступили в ЕСПЧ в апреле 2012 года. Жалобы 51 истца ЕСПЧ признал неприемлемыми к р...
14/04/17 11:08 more...
author РОО "Норд-Ост"

ECHR takes up claims of Beslan terrorist attack vi...
Решение ЕСПЧ по Беслану
Ожидается, что Решение ЕСПЧ по Беслану будет оглашено 13-го апреля.
07/04/17 19:10 more...
author РОО "НОРД-ОСТ"

03.04.2017. Санкт-Петербург
С глубокой грустью мы восприняли новость о том, что в результате теракта в метро Санкт-Петербурга погибли 14 человек и о...
06/04/17 12:05 more...
author ФРАНЦИЯ ЕВРОПА БЕСЛАН

Оружейник «Норд-Оста» сядет на 19 лет
Апелляция на приговор Закаеву
Апелляционные жалобы на приговор Закаеву можно подавать по 30-е марта 2017 г. (лично или почтой в канцелярию МосОкрВоенс...
28/03/17 00:55 more...
author РОО "НОРД-ОСТ"

Оружейник «Норд-Оста» сядет на 19 лет
Приговор по делу Закаева
Копию приговора по делу Закаева можно получить у секретаря МосОкрВоенсуда, предварительно обратившись с письменным заявл...
24/03/17 08:42 more...
author РОО "НОРД-ОСТ"

Sasha Letyago’s memorials
Written by Марина Дайнеко   
Friday, 13 July 2007
Article Index
Sasha Letyago’s memorials
Page 2
Page 3

By Marina Daineko

July 13th, 2007

In MZ

http://www.newswe.com/Exclusive/ex1.php#pa118

The face of a little girl who will never grow up.

But who will answer for this and many other broken lives?

Bright is her memory. Hers, and the memory of all who died at Dubrovka.

The face of a little girl, for whose death old men received medals.

"Happiness is a philosophical concept, and every family has its own happiness. Happiness in our family was Sashenka.” So wrote her aunt, Roza Ishchenko. Look at the Memorial Book, reader. Look at the bright face of this little girl who will forever remain 13. The face of a little girl, who, perhaps, while still alive, was tossed onto the steel floor of a medical service UAZ van by her so-called rescuers, and then covered by the bodies of 12 other hostages.

She was born in Karaganda, Kazakhstan, in 1989. The web site created and maintained by her mother, Svetlana Gubareva, has a memorial book with a page dedicated to every hostage of the Dubrovka theatrical center. Sasha’s address is: http://nord-ost.org/kniga-pamyati/letyago-aleksandra.html.

“Knowing our laws and the work of our Prosecutor General, the connections between that office and the government, we cannot count on anything. ‘Nord-Ost’ is a forbidden theme and it is not advantageous for our prosecutors or the government to investigate this. We have received so much information that the prosecutor would have to work too hard to disprove the evidence against those in charge of the operation at Dubrovka. We, however, do not even rule out the personal responsibility of even the president,” declared Tatiana Karpova, coordinator for the ‘Nord-Ost’ public organization.

“At the very bottom was a 13-year-old girl…”

By Svetlana GUBAREVA for NEWSWE.COM

The hostage rescue operation could be divided into two parts. The first part covered the actions of the special forces. This part was considered to be a success, and the general consensus is that the actions of the special forces prevented the explosion of the building, and the use of the ‘special substance’ led to a quick knockout of the terrorists. The facts we have gathered from the criminal case and the media, however, attest to the preconceived nature of this assertion.

In her book, ‘Through the eyes of a former hostage’, T. Popova recounts the words of one of the hostages, who told about what went on at that moment in the auditorium: “We all saw white smoke coming from above, and noticed a smell. A woman terrorist was sitting next to me. She said, ‘this is a gas attack — go wet something and breath through this cloth, head for the exit and the ambulances will come for you soon’. My friend and I went to the exit and we told other hostages along the way, but no one came with us. They were afraid to walk past the bomb. We decided that if they were going to blow us up, then it didn’t matter where we were, and we got to the exit. I passed out right at the door.”

There are more than enough facts that attest to the negligence in organizing medical assistance. Many have viewed scenes from the video chronicle in which one can see the process of carrying people from the theater, piling them on the steps, and loading them into buses without providing enough medical workers or drugs.

Referring to this article, I sent a petition to the prosecutor’s office demanding that they investigate and determine the details of what occurred, but I was refused the satisfaction of my legal desire. The investigator did not acquaint me with any kinds of materials that would answer my questions, but did not forget to ask for my signature on a non-disclosure agreement. I consider this an attempt to force me to silence.

Right away it was clear that several persons had were already dead in the vehicle. Not from the gas, but from being crushed under other bodies. At the very bottom was a 13-year-old girl. Diagnosis: crushed to death.”

The first assignment for the intensive-care workers was to unload the vehicle. Fortunately, it was a good time. 9 a.m. was shift change, and there were twice as many workers as usual. They were brought to bear, including this reporter who at first tried to work in his specialty, but after a look from the chief of the department, began to help.

The doors were finally opened, while they, in turn, opened the doors of their vehicle. The department workers’ hair stood on end. Inside the 12-seat UAZ were 30 (THIRTY!) casualties, stacked on top of each other like cordwood (you cannot describe it any other way). Motionless. Without any gunshot wounds. Those who were in the front of the microbus could say nothing about the nature of the injuries.

“…No one even paid attention to the khaki-colored UAZ van that drove up to the department’s doors at about 9 a.m. Those who brought the UAZ did not know that around the side was a door that was always open, for service personnel, and so for a long time they beat against the locked reception doors.

Not long ago I learned how they rescued Sasha. While putting together materials for the web site, I found an old article with a detailed description of the events: http://nord-ost.org/vospominaniya/rasskazyivaet-zhurnalist-ochevidets-sobyitiy.html

I believe that whoever made the decision to use the gas (whether it was the chief of the headquarters staff or V. V. Putin personally) could not help but know that, in making such a decision, he was sentencing us to death. While those who carried out the orders conducted a combat operation at first, they later, in full kit, carried hostages out of the theater because at that moment there was no one else to do it. One of them carried my daughter.

Sasha Letyago in the arms of a special forces soldier, a frame from the video chronicle

The use of the ‘special substance’ under conditions where they could not control the individual dosage for each hostage, or provide immediate medical assistance to the casualties, significantly increased the chances of a lethal finale for the hostages.

One can divide ‘siloviki’ into two types: those who made the decision and gave the orders, and those who carried out these orders. The former head of the KGB’s 3rd Directorate (military counter-intelligence), Vice Admiral Alexander Zhardetsky, in an interview with Interfax on October 24th, 2002, stated that it would be impossible to use a gas attack, since children, and adults with illnesses, would “undoubtedly come to a fatal end”.

The facts presented prove that the use of the ‘special substance’ in the theater did not correspond with the reasons for its use: the gunmen were not rendered motionless, and they were able to actively resist.

“Literally right after entering the building, the special forces as one Alfa group member puts it, ‘met counter-fire from assault rifles’. One of the terrorists was shot down in the corridor, and when they entered the room where Barayev and his comrades had given their interview two days before, they again met with fire. Return fire with assault rifles and grenades destroyed the gunmen. According to a ‘Vympel’ team member, the special units entered the auditorium from the direction of the stage and the main entrance. He stated that the bandits on stage fired on the special forces, but were destroyed by return fire. A female terrorist was killed by the hall entrance while she was trying to throw a grenade and fire on the special forces men. The ‘V’ team man stated, ‘in one hand she had a pistol and in her other hand was a grenade with the pin pulled, but she never managed to release the handle’.”

Following the operation, representatives of the special forces gave an interview on television station ‘Rossiya’. Not long ago I managed to view this interview and read an article on it. The special forces soldiers told how a large number of terrorists were conscious and brought frantic, armed resistance to bear: http://nord-ost.org/2002/terroristyi-okazali-ozhestochennoe-vooruzhennoe-soprotivlenie-2.html

From an analytical report on the results of the hostage interrogations (case volume 1, pages 95-6): http://nord-ost.org/prilozheniya-k-dokladu/prilozhenie-14.-analiticheskaya-spravka-po-rezultatam-issledovaniya-protokolov-dop.html “…At the moment of the assault, when the gas was released, Barayev began running around the auditorium and shouting for the windows to be opened. Several terrorists opened fire from the stage, but the hostages were unable to say in which direction they were shooting. The female terrorists did not try to blow themselves up. They covered their faces with their shawls and lay down on the floor among the hostages. In ten minutes everyone was unconscious.”

“ANDRIANOVA: I don’t know what kind of gas it is, but I see the reaction, that these people don’t want the deaths of ours and theirs, but I think our ‘siloviki’ (military, police, and security services) have started doing something, I think they don’t want us to make it out of here alive and they’re ending the situation this way…”

From the transcript:

Radio station ‘Echo of Moscow’ has an audio recording of a telephone call made at 5:30 a.m. on October 26th, 2002; at the very moment the gas was released into the auditorium. You can listen to it (or read the transcript) on the web site: http://nord-ost.org/hronika-terakta/telefonnyiy-razgovor-s-zalozhnitsami-pered-samyim-nachalom-shturma-tts-na-dub.html. The conversation lasts about four minutes – time enough to connect the contacts of a bomb. None of the terrorists, however, made such an attempt.

For the sake of the future of a country whose leadership learned nothing from this tragedy.

For the sake of the memory of the 129 who died together with her.

For the sake of the memory of Sasha Letyago, who in three days would have been 18.

And so we do not keep quiet.

“I know that as long as ‘kangaroo courts’ reign in Russia our chances are minimal, or more precisely, exactly zero. I have already passed through the circles of Hell in court hearings, and I can well imagine what the result will be this time. The Prosecutor General will send the declaration to various agencies, and later there will be a refusal to satisfy the declared demands. I think that the prosecutor’s office will not labor too hard over the justification and the refusal will have some sort of general wording. Later, those who wrote the petition will appeal it in court. It will not be too hard to guess the court’s decision: another refusal. You say that I am a pessimist? No, I am a well-informed optimist; otherwise I would never have even tried ‘beat on a locked door’. After all, one cannot change the world if one does nothing. For most people it was an abstract number, a mere 130 people dying, but they were for us our loved ones, our ‘one and only’. If you have time to read some of the documents, then you will understand why it is impossible to keep quiet about the deaths of these ‘mere 130’.”

I asked her a question by e-mail: what does she think about the group of ‘Nord-Ost’ people who sent a declaration to the Prosecutor General demanding criminal charges against members of the hostage rescue headquarters (a petition that journalists at Grani.ru with their light touch have named ‘Dubrovka against the Lyubyanka’). Svetlana replied almost immediately:

“…Everything’s fine here,” Sveta writes. “I spend a lot of time on correspondence, since one has to talk people into things and direct the process of collecting information by long distance. To convince someone of something in a letter is a lot harder than in conversation. You must think out your arguments with care, and since I think slowly, writing letters is a long and tortuous process. Between letters I go outside the city. The strawberries are ripe and there are already raspberries, mulberries, and cherries along the way. There are a lot of strawberries this year…”

Svetlana Gubareva now lives in Karaganda, or, as she puts it, “a life apart from the Muscovites”. She actively works on bringing to life her idea of a memorial book, http://nord-ost.org/kniga-pamyati/3.html, in which there would be a page dedicated to every one of the 130 who died at Dubrovka.

Judging from the London precedent, however, there may be no objective answers from the Russian Prosecutor General.

Time will tell what sort of answers the Strasbourg court receives.

All these questions essentially coincide with the demands of the former hostages and the relatives of the dead, who for five years have been fighting for a normal investigation into the ‘Nord-Ost’ criminal case.

Were the courts independent and objective, considering the financial support the Moscow city government provides the courts?

Did the government pay attention to all circumstances in identifying and punishing those guilty of the violent operation?

With regards to the lack of medical assistance, were the hostages subject to humiliation and inhumane treatment during the hostage rescue operation?

Was the decision to end the crisis by force (using gas) absolutely necessary?

Did the authorities do everything possible to solve the hostage problem at Dubrovka through negotiations?

Secondly, in the beginning of April of this year, the European Court of Human Rights in Strasbourg has begun hearings on a complaint by 57 victims of the ‘Nord-Ost’ case, under the collective title ‘Chernetsova and others versus Russia’. The Russian government was sent a host of very embarrassing questions, such as, for example:

First off, the ‘Nord-Ost’ case, which has now been halted, has joined with other cases – the victims of the terror acts in Beslan and Volgodonsk.

The most important thing, in my overseas view, is this:

Now it is July of 2007. What has happened in all these years?

A bit later Svetlana says that all the decisions on the causes of death are identicle, like twin brothers, and are lies from beginning to end because, according to these specially instructed experts, the reason from the fatal outcome in each case was allegedly “a confluence of factors: a lack of water, stress, serous chronic diseases, and being seated in an uncomfortable position for a long time. The special substance, however, has merely a coincidental relationship with death”. (The name ‘special substance’, apparently, is understood to be the gas that poisoned people at Dubrovka.)

February of 2004. The fat packet of papers that arrived from Moscow has been sitting there a long time, unopened. Svetlana could not get here to Brooklyn from snowed-in New Jersey. Finally she arrives, the package is opened and, sitting on the old sofa in our living room, Svetlana reads the forensic medical decision regarding the death of her 13-year-old daughter, Alexandra Letyago-Gubareva. As she reads, I carefully pick up the awful pages as she finishes them and try to make out the printed lines through my tears.

When speaking at the third anniversary of the tragedy, Svetlana Gubareva addressed the dead: “Forgive us that we still haven’t found and punished the guilty. Justice is still mute, but sooner or later everyone must answer for all they have done in this life, answer before the highest court, which they even call celestial. This court grants no immunity, it is unprejudiced, cannot be bribed, and is inescapable. One day they will have to answer for your deaths, for ‘Nord-Ost’. Excuse us for not protecting you back then. We have no way to fix the past.”

From that phone call on, everything changed for me.

The ‘Nord-Ost’ tragedy entered my life almost 5 years ago, in October of 2002, when a reader called the offices of the newspaper I was working at and said that she knew Sandy Booker, the only American citizen who died during the hostage seizure in the theatrical center at Dubrovka.

It was this organization that filed a petition with the Russian Prosecutor General, demanding that a criminal case be brought against members of the hostage rescue headquarters. Directors of the organization declared this at a press conference on Wednesday, July 11th. They accuse FSB director Nikolai Patrushev and his assistant, Vladimir Pronichev, as well as the chief of the FSB special forces center, Alexander Tikhonov, and the former secretary of the president’s security council, Vladimir Rushailo. At the same time they made the petition to the Prosecutor General, the human rights advocates sent a similar letter to Vladimir Putin.


Views: 112153 | E-mail

  Comments (27)
1. Память
Written by an24 website, on 14-07-2007 07:35
Скажите, а школа, в которой училась Саша, будет ли каким-то образом хранить память о своей ученице? Фактически она погибла в горячей точке. На школе, в которой учится моя дочь, висит мраморная мемориальная табличка в память об ученике этой школы, погибшем в Чечне. И в России это распространенная практика. Думаю, что и Казахстан может увековечить память о своей гражданке хотя бы таким способом.
2. Written by Светлана Губарева website, on 14-07-2007 07:58
Насколько я знаю, школа периодически проводит мероприятия, а вот мемориальная табличка — это уже в компетенции местных органов управления. В ономастическую комиссию с заявлением я еще не обращалась, но слышала, что бытует такое мнение, будто мемориальную табличку на школе можно устанавливать в том случае, если школа носит имя погибшего.
3. Память
Written by an24 website, on 14-07-2007 08:42
А если в школе погибло несколько учеников? Странное мнение. Имя, если школа названа им, будет в названии школы на основной табличке, а знаменитые ученики, или память которых увековечивается, их имена достойны быть на отдельных табличках. В России я видел такие для учеников, погибших в Афганистане и Чечне, и совсем не обязательно, чтобы имя этих людей было присвоено школе.
4. Память
Written by Денис и Ирина (РК, Караганда), on 14-07-2007 15:38
Мы думаем, идея об установлении мемориальной таблички на здании школы, где училась Саша правильная! Государство и так проявило в отношении истории с Норд-Остом более чем нейтральную позицию! Так пусть хоть в такой форме, но Казахстан увековечит память об этой девочке, вечно оставшейся 13-летней! Надеюсь, что местные власти проявят в этом вопросе достаточную степень благоразумия, ведь из любых правил (в том числе и работы ономастической комиссии) есть исключения! Поэтому, однозначно, стоит привлечь внимание местных властей к решению этого вопроса. В последнее время нашли столько псевдогероев, «достойных», чтоб их имена носили названия улиц нашего города и т. д., а порой об этих «героях» и известно то немногое, так почему этот маленький человечек, не по своей воле ставший заложником закулисных государственных игр, в меньшей степени достоин памяти?!
5. Written by natasha, on 14-07-2007 13:52
schitau chto eto nepremenno doljno bit sdelano. Gibel Sashi doljna bit priravnena k gibeli rebenka v goryachei tochke. i chem chashe eto budet delat nam bolno, tem bolshe shansov chto mi ne pozvolim etogo v budushem.
6. Written by Марина, on 14-07-2007 15:35
и памятная табличка, и стенд (причем, постоянно действующий, а не принес-унес), и открытый урок, и выступление учеников, и «сочинения на тему… о терроризме, и о… светлом будущем в связи с этим» (давно в школе училась и не знаю, какие сегодня сочинения пишут школьники) — все это можно и ДОЛЖНО сделать! в школе наверняка есть родительский комитет, можно к нему обратиться, можно организовать инициативную группу, много чего можно… конечно, необходимо выяснить существующие на этот счет правила, наверняка, бюрократии здесь будет — выше крыши, но… сколько в этой школе учеников??? наверняка сотни, и вот ради них и стоит постараться тем, кому не все равно
7. Written by Леонид, on 14-07-2007 19:40
Света, мне нравится идея читателей сайта. Мне даже кажется, что не только табличка нужна на школе, но и сама школа могла бы ходатайствовать о присвоении ей имени Саши. Сколько по бывшему Союзу было безвестных школ и дружин имени Зои Космодемьянской, Олега Кошевого и Павлика Морозова в тех городах, которые с этими героями ничего не связывает и которые даже не были оккупированы нацистами. В Нью-Йорке есть прекрасная женщина, у которой сын погиб 11 сентября в одной из башен ВТЦ во время теракта, и она дорлго и активно занималась тем, чтобы назвать одну из улиц этого города именем ее сына Александра. Я уже обратился к ней за советом: может быть, вам что-то из ее опыта взаимодействия с властями пригодится. А если бы меня спросили об этом власти вашего города, я бы им ответил: не стыдно выяснить, как это делается в цивилизованных странах, но стыдно НЕ ДАТЬ школе имя Саши Летяго, которая в ней училась. Дай вам Бог сил и удачи!
8. Written by Марк и Люба, on 15-07-2007 01:41
Памятная доска на здании школы, где будет с помощью двух дат и тире, будет отражена ВСЯ короткая жизнь Саши, расскажет каждому входящиму,и детям и взрослым, их родителям,о том как у девочки, светлого человечика, отобрали жизнь — бесценный дар,который принадлежал только ей и никто не имел право так распрядиться этим подарком. Каждый входящий в школу, посмотрев на эту памятную надпись, сможет поклониться Саше и возможно задуматься о ценности и смысле жизни о месте на земле и своей ответствености за происходящее..Кто знает может это и будет Сашиным предупреждением нам: «Люди, будьте бдительны:
9. Written by Светлана Губарева website, on 15-07-2007 09:35
Спасибо всем за отзывы, за подержку.
Леонид, я знаю, о ком Вы говорите — это Нелли Брагинская. Я познакомилась с нею и другими родственниками погибших в ВТЦ в сентябре прошлого года. Нелли и ее „друзья по несчастью“ делают много для того, чтобы память о погибших в терактах жила долгие годы.
Помимо книги, в которой рассказывается о каждом из почти 3000 погибших 11 сентября, написанной журналистами, в прошлом году русскоязычная община выпустила книгу о 23-х русскоязычных погибших. Их родственники построили в Бруклине в парке на берегу океана Sea Site pakr памятник, работает сайт http://www.september11familygroup.org/.
Действительно, одна из улиц города носит теперь имя Александра Брагинского, а еще в Хайфе построен парк его имени, студенты университета, в котором Саша учился, получают стипендию его имени (каждый год 2 человека).
Памяти погибшего 11.09.2001г. Владимира Савинкина на здании школы, в которой он учился до эмиграции, установлена мемориальная доска.
В России тоже есть люди, проявляющие активность — например, ученики Тимашевской средней школы N 4 Краснодарского края, в которой учился погибший в „Норд-Осте“ краснодарец О. Магерламов, ходатайствовали об установке мемориальной доски на здании школы в его честь.
Что будет в Казахстане — увидим.
10. Written by Марина Дайнеко, on 17-07-2007 23:06
Нижеследующий комментарий к моему материалу в „МЗ“, был прислан на мой личный и-мейл. Размещаю его здесь, с согласия отправителя, и без своих собственных замечаний.

„Марина, статья ваша мне решительно не понравилась, вернее, не статья, а постановка вопроса. Уж извините, но вы поддались на удочку Гольдфарба и тех других, которые за деньги сначала Сороса, а потом Березовского раздувают антирусскую истерию. Ведь что произошло? Банда террористов захватила театр и более 900 (979 – М.Д.) заложников. Все они были обречены на гибель. Это как дважды два. Власти решили рискнуть их освободить. Операция, в которой солдаты рисковали головой, а власти — репутацией удалась: 800 человек удалось спасти — слава и хвала их освободителям! К несчастью, 130 человек погибли во время операции. Все это тяжелейшее дело и, не приведи Господь, принимать такие решения. Никто не знает, удалась бы такая операция в Париже, Лондоне или Тель- Авиве. Чем бы она там закончилась, скольких людей удалось бы освободить, а скольких нет. А у вас даже и упоминания нет о террористах. Несведущий человек может подумать, что какие-то военные или милиционеры по указанию Путина и Патрушева взяли да и убили 130 безвинных людей. Но ведь это чепуха! Виновники всему — они и убили девочку — чеченские террористы. Если бы не операция по освобождению, террористы убили бы всех. Между прочим, в Маалот, когда израильтяне штурмовали автобус с детьми, погибло 26 еврейских детей. А террористы просили всего лишь освободить 50 боевиков, которых потом можно было потихоньку уничтожить. Но все же никто не винил армию, винили террористов. Или в Мюнхене. Немецкий снайпер промахнулся, и погибли все израильские спортсмены – все 11 человек. Но что, немцы виноваты? Как могли, так и действовали, и никто их не обвиняет. В этой ситуации аморально обвинять тех, кто в страшном напряжении и с огромным риском пытался спасти людей, но не сумел спасти всех, при этом не упомянув даже о убийцах-террористах, которые всему и виной!“


 
< Prev   Next >