Уважаемый господин Де Гухт!

Мы – неутешные матери двух девочек, зверски убитых по обе стороны чеченского конфликта, были шокированы решением бельгийского правительства воспрепятствовать переговорам в Брюсселе между Комитетом солдатских матерей России и чеченским представителем Ахмедом Закаевым.

Не часто возникает возможность быстро достичь реальных результатов. Сегодня такая возможность появилась – уникальный шанс закончить войну, которая унесла сотни тысяч жизней, в т. ч. жизни наших детей.

Инициатива солдатских матерей – как глоток свежего воздуха в атмосфере недоверия, ненависти и мести, которые питают эту войну. Она дала реальную надежду, что бойню удастся остановить. Солдатские матери и их партнеры в чеченском руководстве в состоянии изменить ситуацию, но им для этого нужна всяческая помощь. Сегодня мы просим о помощи у Вас.

У нас есть достаточно причин желать прекращения этой войны. 27 марта 2000 года солдаты в Чечне увели из дома дочь одной из нас, 18-летнюю Эльзу Кунгаеву. В ту же ночь она была изнасилована и убита русским офицером, который отделался смехотворным наказанием и стал героем для многих русских. 19 месяцев спустя, 23 октября 2002 г, дочь другой из нас 13-летняя Саша Летяго оказалась в числе заложников, захваченных чеченскими боевиками в московском театре. Саша погибла, когда президент Путин распорядился использовать смертоносный газ для штурма здания. Террористы, погибшие при штурме, стали героями для многих чеченцев.

Мы не ищем отмщения нашим детям и не делаем героев из террористов и военных преступников, даже когда те утверждают, что действуют от нашего имени. Мы только хотим, чтобы ни одна мать больше не хоронила своих детей, не испытывала нашей боли.

С обеих сторон чеченского конфликта есть мощные силы, которые не хотят мира. Эти люди используют взаимную ненависть, порожденную войной, для того, чтобы замкнуть два наших народа в заколдованный круг, в котором геноцид и террор питают друг друга. Преступления, совершаемые с обеих сторон, оправдывают злом, причиненным другой стороной. Но те люди во внешнем мире, кто потакает одному из зол, прикрываясь необходимостью борьбы с другим, в действительности потворствуют обоим.

Эти переговоры очень важны и заслуживают Вашей поддержки. Мы призываем вас встать выше дипломатической сдержанности, признать историческое и гуманитарное значение данной ситуации, не уступать давлению Кремля и приветствовать Солдатских матерей и Ахмеда Закаева в Брюсселе.